«Сказка в гости к вам…»

06.11.2020

«Читайте простонародные сказки, молодые писатели,чтоб видеть свойства русского языка»

 А.С. Пушкин

Вот уже несколько лет иностранные студенты 1 и 2 курсов, учащиеся подготовительного отделения ИГХТУ ходят «в гости к сказке» в Ивановский областной театр кукол, где знакомятся с театральной культурой русского народа (спектакли «Левша» Н. С. Лескова, «Каштанка» А. П. Чехова). В этом учебном году в связи с пандемией иностранные студенты были лишены  возможности пойти в любимый театр, но расстаться с русской сказкой не смогли. На заседании Клуба любителей русского языка «О русском по-русски» было решено самим взять на себя роль актеров и рассказать сказки детям детских садов г. Иванова.

Клуб «О русском по-русски» при кафедре русского языка ИГХТУ подготовил новый волонтерский проект «Сказка в гости к вам…». Члены клуба выбрали сказки, познакомились с видами театра кукол (пальчиковый театр, настольный театр, кукольный театр) и остановились на настольном театре, в котором театральный антураж – игрушки и декорации – располагаются на столе.

Ребята много репетировали, во время репетиций общаясь на русском языке. Помощь в переводе была нужна, только если попадались сложные с этимологической точки зрения слова и выражения. Например: «поскрести по сусекам», «зайчик-побегайчик», «медведь косолапый»…

Вот что сами студенты говорят о проекте:

Атаси Адель Йева (гр.1/42, ДР Конго): «Дома я часто рассказывала сказки своим маленьким братьям и сестрам. И сейчас мне было совсем не трудно рассказать русскую сказку. Думаю, что она понравится маленьким зрителям».

Киалуэ Мерессе Кивеле (гр.2/30, ДР Конго): «Русские сказки очень необычные. Мне было интересно участвовать, но как много незнакомых слов! Однако, я хорошо понимал, как это важно, как будут рады дети».

Аннакулиева Джемал (гр.2/6,Туркменистан): «Мне очень понравилось рассказывать сказки. В сказках много необычного, они всегда учат добру, уважению к старшим, дружбе. А еще, когда я рассказывала сказку, я видела перед собой лица маленьких детей».

Миранда Амелия Маара Душ Саетуш (гр.2/20, Ангола): «Раньше я никогда не читала русские сказки. Когда познакомилась со сказками, узнала, что они очень веселые и у них всегда все хорошо заканчивается. Это я вижу и в русских людях. Они тоже веселые, добрые и всегда говорят: «Не переживай, все будет хорошо».

Керимгулыев Керим (гр.4/25, Туркменистан): «Русские народные сказки всегда учат добру, а добро всегда побеждает зло. Сказки дают ребенку первое представление о таких понятиях, как "мудрость", "доброта", "прощение". И дети стараются быть похожими на добрых, находчивых и положительных героев».

В основе любого волонтерского движения принцип: хочешь почувствовать себя человеком – помоги другому. Когда иностранные студенты нашего университета готовили проект «Сказка в гости к вам…», они знали, что занимаются правильным делом. Все наши студенты разные: разный язык,  культура, менталитет, но у них есть общая черта – неравнодушие. Надеемся, что их старания сделают маленьких зрителей счастливыми.

Особую благодарность за помощь в организации и реализации проекта выражаем руководителю студенческого клуба И.В. Сметаниной и оператору А. Бобылеву!

С.А. Миробян, рук. клуба «О русском по-русски»

Видео на сайте кафедры русского языка: https://www.isuct.ru/department/krus/news/2020/11/06/skazka-v-gosti-k-vam

Изображение материала Изображение материала Изображение материала