Знакомимся с  раритетными изданиями на немецком языке

16.04.2021

Среди 1 млн. 300 тыс. изданий, имеющихся в фонде библиотеки вуза, особую ценность представляют раритетные издания XIX - начала XX века. Большая часть научных изданий, среди которых труды, справочники, энциклопедии, монографии по различным областям, физики, математики, химии и химической технологии изданы на немецком языке, что составляет определенную трудность при работе с ними.

Решению этой проблемы было посвящено интерактивное занятие со студентами, организованное кафедрой иностранных языков и лингвистики совместно с ИЦ (библиотекой). Студенты 1 и 2 курсов неорганического, органического факультетов, а также факультета техники, управления и цифровой инфраструктуры, изучающие немецкий язык под руководством кандидата филологических наук, доцента Ирины Владимировны Лобановой, приняли участие в первом этапе формирования контента для создания электронной полнотекстовой базы «Редкие документы». Цель интерактивного занятия – отработать навыки и знания студентов, изучающих немецкий язык и помочь сотрудникам библиотеки в описании книг для последующего внесения их в электронную базу. Перед началом работы зав. отделом обслуживания научной литературы библиотеки рассказала студентам о важности предстоящей работы, показала, каким образом искать информацию в книгах, как правильно составлять аннотации, где искать ключевые слова.

С помощью немецко-русских политехнических, химических словарей студенты анализировали раритетные издания, определяли тип и форму книг, сведения о выходных данных, подбирали рубрики и подрубрики, находили информацию, относящуюся к различным областям описания, определяли ключевые слова и составляли аннотации. Всего с помощью студентов составлена характеристика на 28 изданий XIX века, выпущенных на немецком языке.

В результате проделанной работы студенты прикоснулись к раритетам, хранящим память об ушедшей эпохе, обогатились знаниями в различных областях математики, физики, химии и химической технологии, отработали свои навыки владения немецким языком. Сотрудники библиотеки, в свою очередь, получили сведения для описания редких книг, изданных на немецком языке, что позволит в будущем оперативно и точно занести полученные данные о книгах в электронную полнотекстовую базу «Редкие документы». За активное участие в создании полнотекстовой электронной базы раритетных изданий на немецком языке 5 лучших работ студентов отмечены Дипломами. Дипломы получили: Карцева Ю.Е (гр.2/16, ф. ОХиТ); Охапочкина М.А. (гр.2/23, ф. ОХиТ); Степашкина А.А. (гр.2/28, ф. ОХиТ); Торговкина А.Н. (гр. 2/149, ф. НХиТ); Дмитриев В.Д. (гр. 1/184, ф. ТУиЦИ). Общее мнение ребят, участвовавших в работе с научными изданиями: «Трудно, но интересно».

Благодарим доцента кафедры иностранных языков и лингвистики И. В. Лобанову, а также всех студентов, принявших участие в работе с редкими изданиями. Очень надеемся, что сотрудничество библиотеки с кафедрой иностранных языков и лингвистики будет продолжено.

Т. Паринова, зав. отд. ИЦ (библиотеки)

Изображение материала Изображение материала Изображение материала

Изображение материала Изображение материала